澳洲 Childcare｜關於 NAIDOC week 2022
 |
| Souce: https://www.naidoc.org.au/ |
# 什麼是 NAIDOC Week?
每年的 7 月的第一個星期（星期日 至 星期日），在澳洲各地都會舉行有關 NAIDOC 周的各種慶祝活動，以慶祝和表彰原住民和托雷斯海峽島民的歷史、文化和成就（to celebrate and recognise the history, culture and achievements of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples）。而在今年（2022年），NAIDOC 周就從 7月3日 開始 到 7月10日。
「NAIDOC」是「National Aborigines and Islanders Day Observance Committee」的縮寫，可被翻譯成「全國原住民及島民日紀念委員會」。
NAIDOC 周 為 澳洲人 提供了一個了解原住民文化和歷史的機會（an opportunity for all Australians to learn about First Nations cultures and histories），並參與一系列慶祝地球上最古老、且持續存在的文化的慶祝活動（participate in celebrations of the oldest, continuous living cultures on earth）。
在澳洲，我們很幸運可以成為世界上最具多元文化的社會（most multicultural communities）中的一員。事實上，超過四分之一的澳洲人在海外出生，當中我們會說的語言有 200 多種。
時至今日，原住民和托雷斯海峽島民代表了地球上最古老、最豐富的文化。NAIDOC 周是承認原住民和托雷斯海峽島民與現在被稱為澳洲的這個土地之間獨特而持久的關係的一種方式（one way to recognise the unique and enduring relationship of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples to the lands now known as Australia）。他們的文化、傳說、儀式和與土地的聯繫依然牢固。
# Theme 主題
今年的主題是「Get up! Stand up! Show up! 」。
這是一段值得我們去「get up, stand up and show up」的自豪歷史。
從 邊境戰爭和我們早期的抗戰勇士 到 今天為了改變而奮鬥的原住民和托雷斯海峽島民 —— 我們一直都在。
現在輪到我們了。我們不能失去改變的動力。
為了更有系統地進行改變和繼續團結大眾、長者、社會，我們都必須繼續「 Get Up! Stand Up! Show Up! 」
無論是尋求適當的環境、文化和遺產保護、憲法改革、全面的講真話過程、為條約而努力，還是呼籲種族主義（seeking proper environmental, cultural and heritage protections, Constitutional change, a comprehensive process of truth-telling, working towards treaties, or calling out racism） —— 我們都必須共同努力。
這必須是我們所有人真誠地作出承諾來支持和確保體制、結構、協作和合作的改革。
這亦是一個好的時機來表揚那些一直以來在社區中推動和領導改變的人 —— 他們是推動改革的英雄，和維護平等權利和基本人權的擁護者。
我們可以透過各種形式（take many forms）來表達「Getting Up, Standing Up, and Showing Up」。
我們需要的不僅僅是承認、表達善意、作出空洞的承諾，及虛偽的保證（acknowledgement, good intentions, empty words and promises, and hollow commitments）。已經受夠了這些（Enough is enough）。
原住民和托雷斯海峽島民 與 非原住民和托雷斯海峽島民 之間的關係 需要建立在正義、公平，以及承認對原住民和托雷斯海峽島民的權利的基礎上（based on justice, equity, and the proper recognition of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples’ rights）。
與我們一起「Get Up! Stand Up! Show Up!」以壯大我們的聲音，以及縮小期望與現實、好意和結果的差距（narrow the gap between aspiration and reality, good intent and outcome）。
Get Up! Stand Up! Show Up!
# Poster 海報
來自北領地的年輕 Gudanji/Wakaja 藝術家 Ryhia Dank 憑藉她的參賽作品 Stronger 贏得了 2022 年享有盛譽的全國 NAIDOC 海報比賽的冠軍。
Ryhia Dank說：「在閱讀了今年的全國 NAIDOC 周 主題 —— Get Up! Stand Up! Show Up! 後，我創作了這份作品。我馬上就知道我想做一個以我們的旗幟為中心的作品，並利用文字突出了我們所經歷的以及仍在為之奮鬥的事情。我覺得黑白的作品能讓我們更專注於作品中的細節和信息。」
更多NAIDOC Week 的 Logo 下載 請到 這邊
英文原文：National NAIDOC Week 2022 官網
中文翻譯：澳洲小樹熊-小可
中文翻譯只供參考。
#NAIDOC2022 #NAIDOCWeek #NAIDOC
留言
發佈留言